Apiano - Guerras Civiles

Apiano y las Guerras Civiles: del asesinato de César al ascenso de Octavio

Apiano, en sus Guerras Civiles (s. II d.C.), ofrece un relato continuo de los hechos tras el asesinato de César. Aquí se presentan pasajes clave con cita breve, traducción y comentario, acompañados de notas con enlaces a repositorios digitales.

II.117–119: El asesinato de César

Griego (fragmento): “…Καῖσαρ ὑπὸ τῶν συνωμοτών… ἐν τῇ βουλῇ κατακτάνεται.”¹

Traducción: “César fue asesinado en el Senado por los conjurados.”

Comentario: Apiano describe la conjuración y la muerte de César, con énfasis en la conmoción popular.

II.143–147: El testamento de César

Griego (fragmento): “…τὸ δὲ διαθήκης ἀνάγνωσμα… Ἰούλιον Ὀκτάουιον υἱὸν καὶ κληρονόμον ἀπέφηνε.”²

Traducción: “La lectura del testamento declaró a Julio Octavio hijo y heredero.”

Comentario: El testamento legitima a Octavio y enardece al pueblo con los legados.

III.9–12: La llegada de Octavio

Griego (fragmento): “…νεανίας ὢν ἐννέα καὶ δέκα ἐτῶν… ἐπὶ τὴν πόλιν ἀφικνεῖται.”³

Traducción: “Siendo un joven de diecinueve años, Octavio llegó a la ciudad.”

Comentario: Apiano subraya la audacia del joven heredero que reclama la herencia de César.

III.14–18: Primeras maniobras políticas

Griego (fragmento): “…στρατιώτας καὶ τὸν δῆμον ἐπὶ τὸ μέρος ἑλκύει.”⁴

Traducción: “Atrajo a los soldados y al pueblo a su causa.”

Comentario: Octavio convierte los legados en capital político y gana partidarios frente a Antonio.

III.30–35: El enfrentamiento con Antonio

Griego (fragmento): “…ὡς προστάτης τῆς πολιτείας ἀνεδείχθη.”⁵

Traducción: “Fue presentado como defensor de la República.”

Comentario: Octavio se alía con el Senado contra Antonio, preludio del Segundo Triunvirato.

---

Notas

1. Guerras Civiles II.117–119: asesinato de César. Texto completo en Perseus Digital Library.
2. Guerras Civiles II.143–147: lectura del testamento y adopción de Octavio. Texto en Perseus.
3. Guerras Civiles III.9–12: llegada de Octavio desde Apolonia. Texto en Perseus.
4. Guerras Civiles III.14–18: primeras maniobras políticas. Texto en Perseus.
5. Guerras Civiles III.30–35: enfrentamiento con Antonio. Texto en Perseus. Traducción española en Archive.org (Gredos).

Conclusión: Apiano ofrece una narración estructurada que complementa las cartas de Cicerón: el testamento legitima a Octavio, su juventud se convierte en audacia política y el enfrentamiento con Antonio abre el camino al Triunvirato.

---

José Antonio Ramírez Jiménez
Historia Antigua – Maestrando
ORCID: 0009-0003-3563-6754
Noviembre 2025